奈良の方言 おとろしい

このブログでは言葉をテーマにしています。
前回は福井の方言「かてーけの」をご紹介致しましたが、私の地元奈良の方言をご紹介します。

おとろしいは奈良の方言です。

物事をするのに面倒臭い、邪魔くさいといった時に使われます。
英語で表現すれば、troublesome,complicated,annoyingといったニュアンスになるでしょうか。

奈良の方言には他にも、”まわりする”なんていうのもあります。
身の回りの準備をする、身支度をするといった意味合いで使われるお国言葉です。
旅行に行くまわりをする・・・といった感じで日常的に使われています。

奈良県のことば

明治書院 2003-06

by G-Tools , 2006/12/19

奈良弁のおとろしいに似たニュアンスで使われている言葉に、
大分弁のよだきいがあります。

方言は本当に聞いていて面白い言葉です。

「今日は雨降ってるから郵便局行くの、おとろしい〜！」
「夏休みの宿題すんの、おとろしい〜！」
「亭主が帰ってくる、夕食の準備すんのおとろしいわ」

などと、使われています。
学生の頃、この「おとろしい」が東京では通用しないことを初めてしりました。
もっとも、東京だけではなく奈良県を出れば使い物にならない言葉なのですが（笑）
私たちにとっては愛着のある言葉なんです。

おとろしい

いい響きです♪

奈良県の方言　楽天の通販 でその魅力に迫ります！

奈良という地名は「均す（ならす）」が語源なんです。日本のふるさと観光・・・奈良へ団体旅行！

Comments

宮崎の方言に「よだきい」というのがありますが、多分同じ意味で使われていると思います。
地元の人間にとっては、とてもその感情をよく表す言葉であるのに、他の地域では使えないと、少し悲しくなりますよね。
「おとろしい」も、全然わかりませんでした。笑。

Posted by 李奈 at 2005年09月17日 03:07

＞李奈様

こんにちは。

「よだきい」ですか、初めて聞いた言葉です（笑）
宮崎というと南国のイメージがありますね。

日本だけではなく、米国なんかでも地方によって訛りが
あります。
場所が違えば、言葉もその姿形を変えるものなんですね。

Posted by コトバコレ　言葉ブログ at 2005年09月17日 08:36

『おとろしい』は奈良だけやったんですか。88へぇ、もんです。奈良を離れて１２年。現在、大阪にいますが、そういえば使ってない事に気づきました。周りで流行らせます。
『おとろしい』
more『おとろしい』は、若干ですが、『おっとろしい』と
『っ』が入るのは僕だけでしょうか(笑)

Posted by あず at 2005年09月18日 05:28

＞あず様

コメント有難うございます。
そうそう、「おっとろしい」言いますね（笑）
「おとろしい」にさらに感情移入する時に使います。

そうですね、大阪でも通じないと思いますよ。
小さいころは当たり前にように使っていた言葉ですが、
かなり範囲の狭い方言であることを再認識しています。

Posted by コトバコレ　言葉ブログ at 2005年09月18日 10:17

奈良ネタでコチラのブログにたどりつきました。「おっとしーなー」、意味はわかります（笑）！でもあんまり女の子が使う言葉ではないですよね。
先日友人と「モサイ」って奈良だけの言葉かどうか、っていう議論になりました。割とよく使われるような気もするんですが、どうでしょうか？

Posted by ゆうこ at 2005年10月11日 15:30

＞ゆうこ様

ご訪問ありがとうございます。

「おっとしーなー」・・・。
「おとろしい」を崩した表現ですよね（笑）

「モサイ」ですか・・・
どうでしょうね、僕自身はあまり使わないですね。
奈良だけで使われる言葉なのかどうかも分かりません。
すみません、お役に立てず・・・。

「ダサイ」とよく似たニュアンスなのでしょうか？
なんとなく意味は伝わるような気が致します。

Posted by コトバコレ　言葉ブログ at 2005年10月13日 10:51

今日、新聞で「じゃまくさい」というのが近畿方面の方言であると載っていました。この近畿の中には奈良が入っておらず、そういえば奈良では「おとろしい」になるんやろなと思いました。
ところで奈良でも「じゃまくさい」は通じると思いますが、「おとろしい」とどちらが多いのでしょうか？
また、自分が小さい頃は「おとましい」との表現も使っていましたが、これは奈良の中でもごく限られた地域の言葉でしょうか？

Posted by ゆうごん at 2006年05月17日 14:52

＞ゆうごん様

コメントありがとうございます。
奈良の方言「おとろしい」は奈良特有の言葉のようですね。
奈良ではじゃまくさいという表現も通じますよ（笑）
使う頻度から言うと、やはり、じゃまくさいよりもおとろしいの方が多いように思います。

おとましい、確かに一部では使っているようです。
どちらかというと、若者言葉のようなニュアンスがあります。
３０歳以上？の大人はあまり使わない表現ですね。
主に１０代、２０代の若者がおとろしいの変形で使っているような気がします。

Posted by コトバコレ　辞書ブログ at 2006年05月18日 08:30

ええ！　「おとろしい」って奈良だけの方言やったぁん＠＠！

今まで、気ぃつかんと、県外の友達にも使こてましたあヽ(;´Д｀)ﾉ

せやけど、ナントナク通じてたと思うわ♪

Posted by すう at 2006年08月30日 10:21

＞すう様

コメントありがとうございます。
「おとろしい」は奈良を中心として広がっているお国言葉だと思われます。
関西一円では十分に通じる方言だと思います。
ところが・・・関東地方では？？？皆目、伝わらないようです（笑）

Posted by コトバコレ　言葉ブログ at 2006年08月31日 11:52