大分弁のよだきい 方言

温泉地獄めぐりや一村一品運動で知られる大分県。
大分の人が、何かにつけて連発する方言によだきいがあります（笑）

よだきいの意味ですが、気が進まない、面倒臭い、かったるいといったニュアンスになります。

以前の記事でもご紹介しましたが、奈良のおとろしいに通じる方言ですよね（笑）
この「よだきい」は宮崎県の人も同じ意味合いで使っているようです。

よだきいという言葉を分析してみると面白いことが分かります。
「余は大儀だ」という言葉が訛って、よだきいになったというのです。
余は大儀だ→よだきい・・・なるほど！

この方言には、転訛という言葉の変遷の歴史も隠されていたんですね。

考えてみると奈良、宮崎、大分・・・どの県ものんびりムードが漂っているように思えます。
テキパキと行動する都会人とはまた違った気性の持ち主が多いのも事実です。
邪魔臭いな〜もう！ま、しょうがないか・・・といった感じでしょうか（笑）

大分弁のよだきいと奈良弁のおとろしいは同じ意味でございます。

※言葉のコレクションでは、よだきいを始めとする方言の意味を多数ご紹介しています。

Comments

大分に１年住んでいたので、私の中では
「大分弁と言えば『よだきい』」
私も、「大儀」とほぼ同義語だと思っていたのですが、
「余は大儀」が語源と聞いてなるほど！と思いました。
言葉って面白いですね！

Posted by さっきい at 2005年11月01日 20:26

＞さっきい様

こんにちは。
大分にお住まいのご経験があられるんですね。
やっぱり、「よだきい」は頻繁に耳にされましたでしょうか？

Posted by コトバコレ　言葉ブログ at 2005年11月02日 08:03

頻繁ではないですけど、
お年寄りや、ローカル番組ではよく耳にしましたよ。

Posted by さっきい at 2005年11月02日 21:42

＞さっきい様

こんばんは。
ローカル番組では確かによく話されているんでしょうね。
方言は、どこの地方でもお年寄りの方々に色濃く残っているのでしょうか。

Posted by コトバコレ　言葉ブログ at 2005年11月02日 23:24

お久しぶりです。
このところ、自分の記事のアップで「アップアップ」状態。
皆さんのところに出かける余裕がありませんでした。

「よだきい」大分でも使われているとは。
てっきり、宮崎の専売特許かと。笑。

それにしても、そんなにたいそうな意味合いのこもった言葉だったのですね。
お殿様の使う言葉のようです。
殿様ことばと言えば、私が育った都城地方は、古い言葉で、
お豆腐のことを「おかべ」と言うそうです。
これは、お城の白壁をイメージしてできた「お壁。」
なんとなく、歴史を感じる言葉でしょう？

Posted by 李奈 at 2005年11月05日 00:07

＞李奈様

こんにちは。
「おかべ」ですか〜（笑）
面白いネタをありがとうございます。

お城の白壁とは・・・都城らしいですね。

都城といえば、ちょっと前の話になりますが、
甲子園の常連校に都城高校っていうのがありましたよね。

Posted by コトバコレ　言葉ブログ at 2005年11月05日 19:14

ハイ、最近は、トンとご無沙汰となってしまった
常連校。私の弟の母校です。
確か、在学中に甲子園に行きました。
私の母校も出場しましたが。笑。

Posted by 李奈 at 2005年11月06日 00:25

＞李奈様

おはようございます。
そうですか、弟さんの母校でしたか。
宮崎は南国のイメージがあります。
その昔はハネムーンのメッカだったんですよね。

今はプロ野球球団のキャンプ地で有名なのかな。

Posted by コトバコレ　言葉ブログ at 2005年11月06日 09:24

えっと　皆さまはじめまして。
管理人さん　ご無沙汰しています（九月にメールしましたが、もうお忘れかも・・・）
あれから　ブログを勉強？！して　初参加させて頂きす！！よろしくお願い致します。
　自分は大分県在住です！！
よだきいは　こちらでは＜標準語＞です＾。＾
当たり前のように使っています。　
＜風のはるか＞は　少し違うんだよね〜〜とか言いながら見ています。
ああ〜〜今から仕事で時間が無いので　また来ます。
では　また！！

Posted by 百匹目の猿 at 2005年11月11日 08:55

＞百匹目の猿様

こんにちは。
コメントありがとうございます。

よだきいは大分では標準語ですか（笑）
誰しもが何気なく普通に使っている言葉なんでしょうね。

ブログ、一緒に勉強していきましょう！

Posted by コトバコレ　言葉ブログ at 2005年11月11日 12:00

ただいま！先程帰宅しました。
は〜い　大分では標準語で〜す！！宮崎でも専売特許だとは知りませんでした・・大分だけだと思ってました！！
九州のどの辺りまでが　テリトリーなんでしょうねえ？？
　余は大儀　ですか・・知らなかった・・大分の殿様は＜よだきがりや＞だったのでしょうか？？（きつがる人の意味）
アハハ　
ブログは初心者で　右も左も分かりません・・何とか参加しました。色々教えてください！よろしくお願いします！　

Posted by 百匹目の猿 at 2005年11月11日 16:28

やってしましました・・同じコメントを入れてしまいました。ごめんなさい＠。＠

Posted by 百匹目の猿 at 2005年11月11日 16:48

＞百匹目の猿様

コメントありがとうございます。
よだきがりや・・・ですか（笑）
面倒臭がりやってことなんでしょうね、きっと。

奈良弁チックに表現すれば、「おとろしがりや」ということになるでしょうか。
よだきがりや・・・方言のエッセンスを頂きましてどうもありがとうございます。

Posted by コトバコレ　言葉ブログ at 2005年11月11日 16:53