今度の仕事は顎足(あごあし)付き!
芸能業界でよく取り交わされる業界用語です(笑)
業界裏用語辞典 裏BUBKA編集部 by G-Tools |
あごは顎で食事代、あしは足で交通費のことを指します。
つまり、地方巡業に出るときなどに「あごあし」が只になるというわけです。
ちなみに、このブログは言葉のブログなので食費と交通費を英語に翻訳しておきますと・・・
food expense と carfare ということになります。
あごあしが只になるというのは、俳優さんやタレントさんにとっては嬉しい限りのお話です。
業界用語では、さらに宿泊代のことを「まくら」と表現します。
食事代、交通費、宿泊費が全て只になることをあごあしまくら付きといいます(笑)
どうせなら、あごあしまくらが一番いいに決まっていますよね。
これに当てはめてみますと、食事代別はあしまくら、交通費別はあごまくらと表現されます。
業界用語というのは、どこか隠語的で本当に面白いものです。
他にもひとつご紹介しますと、テレビ業界では大道具や小道具を片付けることを「わらう」と
いいます・・・。「とっぱらう」が訛って「わらう」になったそうです。
間違ってはいけないのは、決して笑うからきている言葉ではないということです。
とっぱらう→わらう・・・なのです。
このブログの中でも再三に渡ってご紹介している転訛のひとつということになりますね(笑)
※言葉辞典※
地方巡業で思い出すのがどさ回りですね。佐渡の倒語としてご紹介させて頂きました。