手前の転訛 てめぇ！

自民党が造反議員に対して刺客を放った・・・
なんて記事が新聞紙面を賑わせていますね。
刺客（しかく）とは随分大袈裟な表現だなと思うのですが、この言葉、暗殺を行う人の意味
なんですもんね。小池百合子様が造反議員の対抗馬として立候補されるようです。
息の根を止めようということでしょうか。

金の言いまつがい

ほぼ日刊イトイ新聞|しりあがり寿 しりあがり寿/祖父江慎

東京糸井重里事務所 2006-11-30

by G-Tools , 2007/02/10

さてさて、言葉を研究していると、相対する二つの意味を持ち合わせる言葉に出くわします。
その代表格は手前という言葉ではないでしょうか。
自分のことをへりくだっていう語であったり、はたまた目下の相手を指す語であったりします。
相手のことを言う場合は、そち、汝っていう意味になります。
手前で思い出されるのは、「手前味噌」ですよね。自分のことを誇る自慢という意味ですが、
これなんかは自分のことを指しています。

オランダ語に由来するお転婆の語源

おてんば娘のおてんば。

漢字では御転婆と書きます。
なんと、この言葉はオランダ語に端を発するのです(笑)